哈利几乎忘了考试成绩还没有公布。那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高的分数通过了考试，这使他们感到十分意外。赫敏自然是获得了全年级第一名，艾文则是全年级的第二名，原因是艾文的天文课和草药课的成绩比赫敏的成绩差一点。就连纳威也侥幸过关了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私刻薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心的。
但是艾文好像注意到，马尔福的成绩甚至比哈利的成绩还要好，艾文也不到为什么，明明相比于哈利而言，马尔福显得很傻和幼稚。但是，现在艾文已经没有什么心思思考这个问题了，因为他们的漫长的假期已经来到，没有什么会比漫长的假期更加完美了。或许，学校如果没有把他们的成绩单的话，这个美好的暑假就会更加完美了。
好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的癞蛤蟆藏在盥洗室的角落里被人发现了。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法(“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德．韦斯莱遗憾地说)。海格负责带领他们登上渡过湖面的船队。现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。列车驶过一个个麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣；终于，列车停靠在了国王十字架车站的九又四分之三站台。
他们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在检票口，一次只允许两个或三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里进出来，引起麻瓜们的注意。
“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来——我会派猫头鹰去邀请你们的。”“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”
他们走向返回麻瓜世界的出融，不断有人从他们身边挤过。其中有些人喊道：“拜拜，哈利!”“再见，波特!”“还是这出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。他和罗恩，艾文和赫敏一起通过了出口。
“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看呀!”是金妮——罗恩的妹妹——但她指的并不是罗恩。
“哈利波特!”她尖声尖气地叫道，“快看呀，妈妈!我看见了——”
“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。“这一年很忙吧?”她说。
“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的奶糖和毛衣，韦斯莱夫人。”“哦，那没什么，亲爱的。”“我说，你准备好了吧?”
艾文注意到了自己的父母，他们还是穿着一身整齐而华丽的衣服，不知道为什么艾文现在对麻瓜的衣服已经没有什么兴趣，但却认为平时穿的魔法袍更加舒服合身一些。但是他们旁边还想还有一个胖胖的中年人，他穿着一身老派的衣服，好像对自己的父母十分讨好。哈利小声地对艾文说那就是弗农姨父，他还是那样一张紫红色的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。